"CASA DESOLADA" de Charles Dickens
Subtítulos por Enigma132000
¿Desea algo, Milady?
No...Gracias, Rosa.
Nada en absoluto.
¿Esther?
¿Estás bien?
Sí, bastante mejor, Ada.
Pero estabas disgustada. No lo nieges
Te he visto cuando entraste en la casa.
Estaba un poco disgustada. Pero ahora estoy bien.
Fue por Lady Dedlock, ¿no?
¿Qué te dijo?. ¿Estaba enfadada porque entramos sin permiso?.
No.
- ¿Por qué entonces?. - No puedo decirtelo, Ada.
- ¿Es un secreto? - Sí, ... Es un secreto.
¿Tan secreto que no se lo puedes contar a tu mejor amiga?
Es que di mi palabra.
Quizás un día podré decirtelo.
Pero por ahora, debes prometerme que no me preguntarás sobre eso.
Pensaba que nunca habría secretos entre nosotras, Esther.
Espero que este sea el único.
Iba a decirte uno de los mios, pero ahora no estoy segura de hacerlo
¡Esther! ¡Ada!
Más tarde.
Mis queridas jóvenes... ¿Qué puedo decir?
¡Qué perro desgraciado que he sido!
Invítarlas a quedarse y luego abandonarlas a su destino...
...como niñas en el bosque. Eso es lo que he hecho.
Y mi amigo Jarndyce dice que me perdonarán.
¿Por qué dice eso Sr. Boythorn?
Lo que mi amigo quiere decir es que lo han llamado urgentemente...
...y yo lo acompañaré como testigo de un documento.
Lo he asegurado que podreis sobrevivir a nuestra ausencia muy bien
- Será sólo uno o dos días. - Sí, efectivamente.
Ya que sois dos jovencitas muy competentes y sensibles.
Espero que lo seamos, señor.
Bien, les estoy enormemente agradecido.
¡Vaya golpe de suerte!
No sabía como podría hacerlo.
¿Hacer qué, Ada?
Señoritas. Por aquí.
No debes estar enfadada, Esther
Hay alguien aquí que quiere verte.
¿Qué quiere verme?
Aquí, señoritas.
Richard.
Esther.
Ven... dejame que te vea.
He cambiado mucho, como ves
No.
No, todavía eres la misma, querida Esther.
¡Qué alegria estar juntos otra vez los tres!
Sentémosnos.
Bien, digamos que esos dos jóvenes se casan.
¿Qué pasará con Esther?
Ha sido la acompañante de Ada...
¿Se irá con Ada cuando Ada sea la Señora Carstone?
Espero que quiera quedarse en Bleak House
¿Como tu ama de llaves?
No necesariamente como mi ama de llaves.
¿Entonces como qué, amigo?
Ah.
Por supuesto.
¿Por qué no pensé en eso antes?
Quieres casarte con ella.
¿Tan ridículo es Boythorn?
¿Ridículo?
No, claro que no.
Se oyen cosas como esta todos los días.
Ancianos que se casan con sus jóvenes amas de llaves.
Dime, si no piensas que soy demasiado curioso,
¿Cuándo concebiste este plan?
- ¿Cuando la metiste en la escuela?. - No.
¿Lo has estado pensando todo este tiempo?
¿La has criado para que sea tu esposa?
No... Boythorn, te lo ruego... Ella no sabe nada de esto.
Todavía no. He hablado más de lo que debía.
¿Respetarás mi confianza, viejo amigo?
¡Oh!. Completamente.
Aunque me arrastren con caballos hasta que me hagan pedazos...
No me sacarían ni una palabra de eso.
¿Así que este era tu secreto?
¿Piensas que hemos obrado mal?
- ¿Por vernos en secreto?. - No.
Pero podrías haber venido a la casa, Richard.
Habrías sido bienvenido.
No estoy tan seguro de eso.
Las cosas están un poco tirantes entre nuestro tutor y yo.
La culpa es mía, debo decir...
Aquí estamos todos. Espero que esteis estupendamente.
El Sr. Grubble se ha comprometido ha darnos su mejor comida.
Aves, chuletas, cordero y no sé que más.
Esther... Es estupendo volverte a ver.
Yo... He venido lo más pronto que he podido.
¿Y cómo va la vida en el Ejército?
Oh, no va mal, supongo.
Pero...
Es dificil ganarse una posición.
Es muy dificil tener una posición económica...
...hasta que nuestra solicitud en la Cancillería se resuelva.
Pero nuestro tutor dice el caso podría durar años y años
...sin llegar a una conclusión.
Dice que es la maldición de la familia, Richard.
Lo que dice el Sr. John Jarndyce y lo que podría ser el caso,
...pueden ser dos cosas muy diferentes.
Además, yo no soy responsable del Sr. Jarndyce ni de nadie.
Pero...
No hablemos de eso ahora.
Hemos de aceptar que tenemos nuestras diferencias, eso es todo.
¿Por eso... llevas ahora tú mismo tus asuntos legales?
No, no. Los lleva Vholes.
¡Y vaya hombre para arrimar el hombro!
Me lo presentó el Sr. Skimpole. ¿Sabes?
Le estaré eternamente agradecido por hacerlo.
¿No se reunirá con sus amigos para cenar, Sr. Skimpole?
Esta noche, Sr. Grubble. Es mejor que no.
¡Ah!. Tiene razón, señor.
¿Un vaso limpio, Sr. Grubble?
Enseguida, señor.
¿Crees que el Sr. Skimpole es la mejor persona para asesorarte en esto?
Bueno, al principio también me sorprendió, pero...
...si conocieses a Vhotes, no dudarías al respecto.
Ahora estamos en acción.
Es más caro, por supuesto,
...pero es sólo porque esperamos obtener resultados.
Ada lo entiende. ¿No es verdad, Ada?
Es tanto por su interés como por el mio. ¿Sabes?
Pero Richard... ¿Y si al final no resulta nada de esto?
¿Y si te estás dejando llevar por la impaciencia y la ansiedad...
...hacia las falsas esperanzas y los gastos?
Yo nunca he deseado ser rica y seguro que tú tampoco.
No, claro que no.
¿Entonces por qué no abandonas?
¿Abandonar?
Podríamos ser pobres y felices.
Ada, lo haría...
Lo haría de inmediato. El dinero no representa nada para mi.
¿Entonces?
Justicia.
Justicia para mí y para Ada, es todo lo que quiero
No me quitarán mis derechos ni el Sr. John Jarndyce ni nadie.
Dejemos todo esto.
Disfrutemos este momento.
No puedo decirte lo feliz que soy de estar todos juntos otra vez.
Y mañana pasará todo el día con nosotras.
Mira lo que he pensado, si podemos retenerlo aquí,
lejos de sus preocupaciones en Londres, se reencontrará a sí mismo.
El viejo Richard, el que nunca se fué.
De verdad que te quiere como nunca te quiso.
¿Eso crees?
Yo también lo creo.
Y nunca lo dejaré, no importa lo que pase.
¿Crees que podremos convencerlo para que se quede...
...hasta que vuelva el Sr. Jarndyce?
Así podríamos volver a ser todos amigos.
Podríamos intentarlo.
Ahora... Presta atención.
Estos son para el trapero...
- Aquellos son para el trapero. - Abuelo...
¿Eres tú el trapero, por qué no dejas de replicarme?
¿Qué es eso?... ¡Dámelo!
Pensaba que podrían ser las que dijo el chico de Kenge's... Cinta rosa
Estaban debajo de tu silla.
Son ellas.
Las cartas para el Capitán Hawdon de una dama.
Hay dinero en esto.
¿Quién es?.. ¿Quién está ahí?... ¡Largo, ladrones, espías!...
Sr. Smallweed, yo resido en esta casa...
...y tengo todo el derecho de estar aquí.
Sólo si yo lo digo.
¿Quién es el arrendador?... ¡Yo!
Y vamos a subir los alquileres.
Y a tener buenos inquilinos.
Abogados de la Reina, miembros del Parlamento,
...jóvenes miembros de la aristocracia.
¿Jóvenes miembros de la aristocracia, aquí?
No lo creo, Sr. Smallweed. Que tenga un buen día.
No me desprecie de esa manera...
¡La veré en el arroyo!
¡Oh!, Ada, si la vida fuera así siempre...
Bueno, podría serlo, ¿no?
Un día...
Quizás.
Ah, Señorita Summerson. ¡Qué encantador!
Mil perdones por esta intrusión en esta escena campestre.
Y esta... Oh, ¿Puede que sea...
...la hija mayor del pobre Sr. Coavins?
Sí, señor, gracias señor. Charley, para servirle.
Charley... Has crecido mucho.
Eras el orgullo de tu pobre padre, querida.
Gracias, señor.
Habría podido darle un buen empleo mientras vivía,
Y si uno de tus hermanos se preparara...
...para la misma profesión, podría hacer lo mismo por él.
Sí, es muy probable.
La señorita Summerson, siempre tan sagaz.
Oh, Dios mío.
Lo siento...
Si Jarndyce hubiese seguido mi consejo.
El, er...
¿Ya no es contagioso. Espero?
Ni lo más mínimo, Sr. Skimpole. No tema.
¿Puedo preguntar quién es su amigo, Sr. Skimpole?
Naturalmente, señorita Summerson.
Es el Sr. Vholes.
El infatigable abogado del Sr. Carstone,
...acaba de llegar de Londres por un asunto urgente con su cliente.
Y ahora comprenderá cual es la razón para nuestra visita.
Espero no haberla molestado, señorita Summerson.
El Sr. Carstone dio instrucciones expresas para que se le informara...
...cualquier cambio de su causa en la Cancillería.
Y en cuanto he sabido que está en la lista para mañana,
...he venido en el expreso, para hablar con él.
Supongo que querrá volver directamente a Londres.
¿Es verdaderamente necesaria su presencia mañana, señor?
Bueno... no.
¿Puede servir para algo?
No, no estoy informado de ello.
¿Entonces a qué vienen estos viajes arriba y abajo...
...que supongo van a cargo del Sr. Carstone?
Supone correctamente, señorita Summerson.
Pero el Sr. Carstone ha establecido el principio...
...de vigilar él mismo por sus propios intereses.
Y cuándo un cliente establece ese principio,
...yo estoy obligado a cumplirlo.
¿No?... Por supuesto que si.
Mi conciencia está muy tranquila.
Ah, creo que veo a mi cliente.
Perdóneme, señorita Summerson.
Ya lo ve, señorita Summerson.
Sentido común, responsabilidad y respetabilidad en una pieza.
¡Qué hombre!. Da seguridad.
Fue un placer poderselo presentar a nuestro joven amigo.
¿Y cómo sucedió eso?
Bueno... Vholes me pidió que lo presentara y yo... lo hice
¿Hubo algún dinero que cambiara de manos, Sr. Skimpole?
Bueno, ahora que lo menciona... Sí, creo que sí.
Hmm.
Es más... Creo que se podría decir que Vholes me sobornó.
Bueno, me dió algo, un poco de dinero.
El lo llamó "comisión".
¿Era un billete de cinco libras?
- ¿Sabe?. Creo debió ser eso. - Entiendo.
Ah, señorita Summerson, usted lo entiende todo.
Demasiado joven.
Mientras que yo...
No entiendo nada.
Un niño.
¿Sr. Smallweed?
La tienda está cerrada. ¡Vayase!
Lárguese antes de que le eche el perro.
¡Quieto, quieto!. Es mejor que se vaya... No puedo sujetarlo.
Sr. Smallweed, soy yo.
Guppy... de Kenge y Carboys.
¿Guppy?... Está bien. Acérquese donde lo pueda ver.
Estírame, Judy.
Oh. ¿Qué quiere?
Me pregunto si no se ha tropezado con esas cartas que mencionamos.
¿Cartas?. ¿Qué cartas?. Aquí estamos de cartas hasta el cuello.
¿Una atadas con una cinta rosa?. ¿Escritas por una dama?
¿Dirigidas al capitán Hawdon?
Ah, esas cartas. Ahora me acuerdo.
¿Y qué si las he encontrado?
Entonces mi cliente estaría muy interesado en comprarlas.
- ¿Su "clienta"? - Correcto.
- ¿Por una suma acordada? - Correcto.
¿Qué clase de suma?
¿Diez libras?
¿Me toma por un recien nacido, Sr. Guppy de Kenge y Carboys?
Si tuviera una muestra de ellas, Sr. Smallweed,
Tal vez pudiera hacerle una oferta un poco mas atractiva.
Así que... ¿Las tiene o no?.
- Sr. Guppy. - Oh.
Sr. Tulkinghorn, señor. ¿Cómo está usted, señor?
¿Está aquí por negocios Sr. Guppy?
- Si, señor. - ¿Asuntos de Kenge y Carboys?.
No, señor.
¿Oh. Trabajando por su cuenta, Sr. Guppy?
No, señor. Estoy aquí de parte de un cliente propio.
Durante la jornada de Kenge y Carboys.
Al Sr. Kenge le interesará saberlo cuando se lo diga.
En realidad señor, le ruego que no lo haga.
¿Deme el nombre de su cliente privado?
No soy libre de descubrirlo, señor.
¿Está seguro de eso?
Ni unos caballos salvajes me lo arrancarían, Sr. Tulkinghorn.
¿No lo harían?
Muy bien, Sr. Guppy, puede irse.
Pero estaba hablando con el Sr. Smallweed...
Buenos días, Sr. Guppy.
Bien.
Iba detrás de las cartas.
¿Le ha dejado verlas?
No, Sr. Tulkinghorn.
¿Le ha dicho que las tenía?
No, Sr. Tulkinghorn. En cuanto ví el nombre de Hawdon,
He pensado: "El Sr. Tulkinghorn querrá ver esto".
Hmm, muy bien.
Voy a querer algo por ellas, Sr. Tulkinghorn.
Le pagaré 250 libras por estas cartas,
Con la condición de que niegue haberlas visto alguna vez,
o saber nada del Capitán Hawdon en relación con una dama,
o cualquier cosa... ¿Está de acuerdo?
Sí.
Entonces aquí se acaban nuestros asuntos.
Mi empleado le traerá el dinero antes de que se acabe el día.
Que tenga buenos días.
Y los honorarios de investigación y los honorarios de asistencia,
y pagos varios y la asesoría propia...
Sí, sí, claro... ¿Pero estamos haciendo algún progreso?
Somos muy activos, Sr. Carstone.
Estamos siempre al pie del cañón.
No se deja por tocar ninguna tecla.
Sí... Bien.
Bien.
Si no fuera todo tan caro.
Así es cómo se han de hacer las cosas, Sr. Carstone.
Nada es gratis... según dicen.
¿Están aún Sir Leicester y Lady Dedlock en la ciudad, Clamb?
No señor. Han regresado a Chesney Wold.
Entonces tendré que ir allí a visitarlos.
Tienes manos de ángel, Rosa.
Gracias, milady.
Lo encuentro tranquilizador
Y necesito tranquilidad
Hoy estamos todos de mal humor, Rosa.
Sir Leicester está de mal humor...
...porque su candidato ha perdido las elecciones.
- ¿Te interesa la política, Rosa? - No, Milady.
A mi tampoco.
Parece que ha sido derrotado por el candidato del Sr. Rouncewell.
Sir Leicester está muy enfadado con el Sr. Rouncewell.
Cree que el Sr. Rouncewell intenta abolir la aristocracia.
No daría dos peniques por eso...
Pero me apena ver a Sir Leicester tan afligido.
¿Por eso está de mal humor, Milady?
En fin...
Por eso y porque el Sr. Tulkinghorn viene a cenar.
¿Le preocupa el Sr Tulkinghorn, Milady?
No.
Me preocupas tú, Rosa.
Mucho.
Ya estamos en casa.. Ya estamos en casa otra vez
Y he encontrado mi casa en perfecto estado.
No hay ladrones, ¿eh?... Ni fantasmas.
Ni duendecillos.
Hemos tenido una visita.
Richard.
El Sr. Carstone ha venido a vernos.
¿Rick?... ¿Rick ha estado aquí?
¿No está enfadado?
No, sólo siento no haberlo visto
No creo que hubiera venido a la casa...
Si hubiera sabido que estaba aquí.
¿Aún sigue con eso?
El viento del este está por allí. Oh, Rick, Rick.
Tratamos de convencerlo para que se quedara...
...pero tuvo que irse.
- Un asunto del Ejército. - Desafortunadamente no.
- Un asunto del tribunal. - Sí.
Tiene un nuevo abogado, un tal Sr. Vholes.
Que le presentó el Sr. Skimpole.
Y se están aprovechando de él. No me cabe duda.
Pobre Rick.
Ada...
Creo que me he equivocado contigo y con Rick.
No, yo no lo creo.
Ni siquiera Richard lo cree.
Y él no cree que usted lo haya hecho mal.
Solo que hay un conflicto de intereses en el tribunal de la Cancilleria
Renuncié a todo mi interés en ese caso hace muchos años.
Cuando digo "que me equivoqué con vosotros",
...quiero decir que me opuse a vuestro compromiso.
Habría sido mejor si hubiera consentido.
Bueno...
Consiento ahora.
El amor de por ti es la mejor y mas firme cosa que tiene.
Tú eres su mejor esperanza ahora, Ada.
Sí, sí, sí,
Sí, sí, sí. Muy bien, Sr. Bunce.
En el asunto de Jarndyce y Jarndyce... Sí, Sr. Brownlow
Solicitud para gastos, Señoría.
Sí, claro... ¿Algo más?
Muy bien, los escucharé ahora.
En cuanto al resto...
...de las deposiciones varias y representantes que quieren ser oidos,
...el meollo de la cuestión, se podría decir,
...queda pospuesto para el miércoles dentro de 15 días.
Y ese hombre... Rouncewell,
que ha sido un invitado en mi casa ,bajo mi propio techo, Tulkinghorn,
Se ha puesto en mi contra con la chusma.
Muy lamentable.
Y ese era el hombre que quería llevarse a la doncella de Milady...
...y educarla, si puede creerlo.
Como si Chesney Wold no fuera sufientemente bueno para ella.
No tengo ninguna intención de deshacerme de ella
Pero estas personas son muy orgullosas, a su manera.
Si creen que la chica...
¿Rosa?. Ha sido mancillada por las compañías...
¿Mancillada?. Ridículo.
Hace poco escuché una historia de un conciudadano del Sr. Rouncewell
...cuya hija, atraída por las atenciones de una gran señora....
¿Sí?. Continue.
La dama, se dice que trató a la chica con gran generosidad
La mantuvo siempre cerca de ella.
Tan cerca como pudo.
Pero dama tenía un secreto.
En su juventud había estado prometida en matrimonio a un joven...
Un capitán del Ejército.
Pero no se casó con él,
Pero dio a luz a un niño
De cuál él era el padre.
Terrible. Terrible.
Años más tarde, se supo la verdad.
Y cuando el conciudadano del Sr. Rouncewell se enteró,
Aparto a su hija de la dama.
Diciendo que había sido mancillada por esa desgraciada compañía.
Bueno, en tales circunstancias, es natural,
Es posible que pasen esas cosas, es comprensible.
Pero de hecho es muy dificil que se den esas circunstancias.
Ese comportamiento del que ha hablado nunca se habría producido
Bueno, si, exactamente.
La historia, supongo, debe ser apócrifa.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabe?
Lo he sospechado desde hace tiempo.
Con certeza, hace poco.
- ¿Meses?. - Días.
¿Y ahora va a hacerlo público?
Todavía no he decidido qué voy a hacer.
Puede ahorrarse el problema.
Dejaré Chesney Wold esta noche,
- ...para siempre. - No, no lo hará.
Escuchará lo que tengo que decir.
Adelante.
Ha de comprender, Lady Dedlock,
...que mi única preocupación en este desdichado caso es Sir Leicester.
¿Entonces por qué no deja que me vaya?
Porque su huida extendería la verdad por todas partes
Sería imposible mantener la reputación de la familia ni un día
No es lo que estaba pensando.
Cuando digo que Sir Leicester es mi única preocupación,
Él y la reputación de la familia son una única cosa.
Sir Leicester y la baronía,
Sir Leicester y sus antepasados, Sir Leicester y Chesney Wold.
Por eso...
Esto ha de ser silenciado, si se puede.
¿Y cómo se puede, si esto conduce a Sir Leicester a la demencia...
...o a su lecho de muerte?
Siga.
Mi experiencia me ha enseñado...
que la mayoría de la gente haría bien en mantenerse lejos del matrimonio
Así pensaba cuando Sir Leicester se casó,
Y así lo he pensado desde entonces.
Y, bueno...
Lo que está hecho, hecho está.
Debo pedirte que mantenga sus intenciones para el momento apropiado
...sobre lo que ambos sabemos.
Y yo mantendré las mías.
¿Debo prolongar innecesariamente mi vida presente...
...manteniendo esta carga a su antojo, día tras día?
Me temo que si, Lady Dedlock.
No estoy segura de poder hacer eso, Sr. Tulkinghorn.
Debe hacerlo, Lady Dedlock.
Por el bien de su marido.
Por el honor de la familia...
Debe hacerlo.
Subtítulos por Enigma132000.